|
|
|
|
|||||||||||||
|
دو كتاب: ذن و عكاسی و گل سرخ با هر نام ديگر معرفی دو كتاب تازه انتشار يافته
«ذن و عكاسی» يا «چهگونه با دوربين ذهن خود عكس بگيريم؟»
كتابی از پل مارتين لستر* كه آن را نشر حرفه هنرمند با ترجمهی زانيار بلوری به چاپ رسانده است. اين كتاب بيشتر يك آلبوم عكس است كه در كنار عكسهای جمعشده در آن صد كوتاهنوشته هم آمده است كه به خودی خود ربطی به هيچ يك از عكسها به طور مستقيم ندارند. فراموش نشود كه شناسنامهی مختصر هر عكس هم در پاييناش ارائه شده است. البته در شناسنامهی كتاب آمده است تمام عكسهای كتاب برای نشر فارسی گزيده و افزوده شدهاند. اين يعنی چه بسا با نسخهيی كه عين اثر اصلی نيست روبهرو باشيم. از اين كه بگذريم، نوشتههای همآهنگی كه ضربآهنگ مطلوبی پديد آوردهاند و نمیخواهند شرح عكس باشند و البته ترجمهی مناسبشان، به علاوهی چاپ نفيس كتاب و صفحهآرايی پسنديده و در خدمت كليت كار، لذت مشاهدهی عكسهای ديدنی اين اثر را چند برابر میكنند. مشاهدهی اين عكسها در يك فرآيند لذتبخش، يك تجربهی درونی آموزنده را برای عكاسی نيز رقم میزند. در «سرآغاز» اين كتاب آمده است: "میدانم پيامام را آنهايی خواهند شنيد كه آمادهی گوش دادناند يا پيشاپيش آگاهاند. آنهايی كه گوش نمیدهند و در نمیيابند، با قلبی پذيرا بخوانند." چهلمين نوشته هم اين است: "من تمام انديشهها، احساسات و تصوراتی هستم كه تا كنون تجربه كردهام." اين كتاب در سال 1385 و به بهای 4800 تومان منتشر شده است.
«گل سرخ با هر نام ديگر» كتابیست مشتمل بر چند گفتار از و گفتوگو با اومبرتو اكو** كه ناشر آن به فارسی نشر اختران و مترجم خوبِ آن مجتبا ويسیست.*** منابع اين مجموعه را مترجم از پایگاههای اينترنتی تهيه و انتخاب كرده است. علاوه بر اين گفتارها (پنج تا) و گفتوگوها (سه تا)، مقدمهی مناسبی هم به نام «هديهيی از آسمان» در آغاز كتاب آمده است كه نگاهی میاندازد به زندهگی اومبرتو اكو. گرايش اين مجموعه به فرهنگ و ادبيات است و به موضوعاتی میپردازد مثل نقد اثر و ترجمهی يك نوشته و تجربههای نويسندهگی و فراهم آوردن دستمايههای نوشتن، زبانشناسی و گزارههايی در بارهی عصر اطلاعات. اين تنوع به خوبی روحيهی روشنفكرانه و جامع اكو را باز مینمايد. او انديشهمندیست كه علاوه بر استادی و صاحبنظری در نشانهشناسی و زبانشناسی، داستاننويس چيرهدستی نيز هست، چندان كه شايد شهرت فراگير و عمومی او بيش از هر چيز وابسته به داستان «نام گل سرخ» باشد. او اين اثر را در سال 1980 به ناشر تحويل داد. گفتار «گل سرخ با هر نام ديگر» با اين بند آغاز میگردد: "نويسندهگانی هستند كه برای چهگونهگی ترجمهی آثارشان زحمتی به خود نمیدهند. دليل آن، گاه آشنايی نداشتن با زبان مقصد و در پارهيی موارد، اعتقاد نداشتن به ارزش ادبی اثر خود است. آنان فقط فكر و ذكرشان اين است كه كتابشان را تا حد ممكن در بيشترين كشورها به فروش برسانند ..." اين كتاب در فصل نخست سال 1386 و به بهای 2000 تومان منتشر شده است.
|
|
