صفحاتی هميشه‌گی از روزهای گذشته طبقات هم‌راهان درباره‌ی دوهفته‌نامه

 

ستار شكری هم‌راه با او / آثار پيشين و shokrisattar [@] yahoo [.] co [.] uk

 

نامه‌رسان info [@] forough [.] net

 

© 1381 تا 1385 برداشت مطلب از «فروغ» به شرط ذكر مأخذ، نام صاحب اثر و اعلام نشانی مجله مانعی ندارد.

بعد از آن كه مادر تامی يادداشت‌اش را به جا گذاشت

شعری سروده‌ی برنارد يانكوفسكی

ترجمه‌ی ستار شكری

اشاره: «برنارد يانكوفسكی»¹ در «پولزويل»² زنده‌گی می‌كند. وی فارغ التحصيل رشته‌ی انسان‌شناسی و فرهنگ عامه از دانش‌گاه آريزوناست. اشعارش در مجله‌هايی از قبيل «آتلانتا ريويو»³، «بالتيمور ريويو»⁴، «سيكامور ريويو»⁵ و … به چاپ رسيده‌اند. قابل ذكر اين كه كتاب «وزغ، شهر جديدی مجسم نمی‌كند»⁶ از او در مسابقه‌ی «نويسنده‌گان بالتيمور – واشينگتون» برنده‌ی جايزه‌ی اول شده است.

در باره‌ی حقيقتی ابدی،

برای هم‌سرش،

"نمی‌توانستم با تو زنده‌گی كنم

نمی‌توانستم بدون تو زنده‌گی كنم"

و به شيوه‌ی سنتی حومه‌نشينان همه چيز را تمام كرد:

تنها در گاراژ،

با دود استيشن خانواده،

تامی روان‌اش را به بسكت‌بال فروخت.

بلند قد، فرز يا با استعداد نبود:

پس عاقلانه در آن قسمتی از بازی تمركز كرد

كه می‌توان با اراده كنترل‌اش كرد:دفاع.

بعد از ظهر ها را با تكميل سرش‌های دفاعی می‌گذراند:

كف دست‌ها رو به بالا، چشمان براق.

درست مثل خرچنگی گير افتاده در خيابان‌های محله: اين سو و آن سو،

دفاع در برابر بازيكنان خيالی،

سد راه ارواح.

پانويس‌ها:

1)        Bernard Jankowski

2)        Poolesville

3)        Atlanta Review

4)        Baltimore Review

5)        Sycamore Review

6)        The Bullfrog Does Not Imagine New Towns

 

منبع: مجله‌ی شعر اينيس‌فری

Ç