سال دوم، شماره يك شهريور 1383

 دوهفته‌نامه‌ی فرهنگی


 

 

 

سرود المپيك

جرائم سنگين، مجازات‌های سبك

واقعا بدون شرح

اگر تحمل لنگی داريد، ...

از «اگر عشق عشق باشد ...» تا ...

از آسمان

پای رفتن و هوای ماندن

قتل

تصويری از رخ شيشه‌ای

جمعه، شانزده مرداد

 

سرود المپيك

ترجمه: الهام رئوف

 

برگزاری مراسم افتتاح بازی‌های آتن عصر روز جمعه مورخ 23 مرداد 1383، سه ساعت و نیم به طول انجامید و این فرصتی بود برای مدیحه‌سرایی المپیک از یونان باستان تا مدرن.

این دومین بار در طول صد و هشت سال اخیر است که یونان، مهد المپیسم در عهد باستان، میزبان بازی‌های عصر مدرنیسم می‌شود. اولین دوره‌ی بازی‌ها، سال 1896 در آتن در کمال ساده‌گی برگزار شد.

به گفته‌ی جیانا آنجلوپولوس داسکالاکی، مدیر کمیته‌ی برگزاری "این مراسم در جهت اعتلای میراثی فرهنگی بی‌نهایت پربار و تجلیل از موفقیت‌های یونان مدرن و قابلیت‌های بالقوه‌ی آن است.

در راستای تحقق این هدف، بخش هنری _ نمایشی و بخش رسمی ادغام شدند تا اولین مراسم در نوع خود را در طول تاریخ این بازی‌ها رقم زنند که بیش از حد پای‌بند به منشور المپیک نباشد.

بخش هنری نمایشی با یاری جستن از شبکه‌ی کابل‌های هوایی و دو ميليون و صدو شصت و دو هزار لیتر آب که برکه‌ی شاعرانه‌ی عظیمی، در میان گستره‌ای از انوار و اصوات و تصاویر ویدئویی و بالاخره مشعل‌هایی به سبک پرومته به وجود آورده بود، موفق شد در با شکوهی و بی‌همتایی، که گویی از این پس به صورت قاعده در آمده، از بازی‌های المپیک سیدنی پیشی بگیرد.

 

اساطیر

نتیجه‌ی شگفت‌انگیز زیبایی‌های خلق شده زمانی حاصل شد که اساطیر جاویدانی هم‌چون هرکول، چهره‌های مقدسی همانند اروس، الهه‌ی عشق، و تمثیل و خاطره‌ی خیل هنرمندان یونانی مانند کالاس و میکیس تئودوراکیس به نمایش درآمدند.

در میان دست‌آوردهای جالب توجه، مقدمه‌ی مراسم با وجود صحنه‌هایی مانند شعله‌ور ساختن حلقه‌های المپیک معلق روی آب به وسیله‌ی پرتاب پیکان و پسربچه‌ای که پرچم ملی را در دست گرفته و در قایقی بزرگ به شکل قایق‌های کاغذی بچه‌گانه، روی آب شناور است، از همه موفق‌تر به نظر می‌آمد.

در این مراسم موجود افسانه‌ای نیمه انسان نیمه اسب قرمز رنگی نیز وجود داشت که زوبین نورانی‌ای را پرتاب کرد تا طرح مجسمه‌ی ابتدایی سیکلادها را از آب بیرون آورد که انفجار آن باعث آزاد شدن مجسمه‌ی کلاسیکی در فضا شد و پس از آن قطعه‌هایی که روی آن‌ها تصاویری به افتخار بشریت تابانده شده بود.

 

وجد و سرور

دسته‌ی ارابه‌های بزرگ در گذر از اعصار دوران باستان دور تا اولین بازی‌های آتن در 1896 به بهترین نحو به نمایش در آمد. در این میان نماد بانوی بارداری که برای تبیین اعتمادش به آینده با شکمی نورانی وارد آب شد، جوان‌مردی و دل‌داری را به تصویر کشید.

از میان دويست و يك نماینده‌ی کشورها، چهل و شش نماینده با لباس‌های سنتی حضور یافتند. افغانستان، عراق، قبرس و فلسطین بیش از دیگران مورد استقبال قرار گرفتند. این در حالی‌ست که تحسینی که معمولا پذیرای تیم ایالات متحده و انگلستان است با سوت‌های اعتراض‌آمیز تماشاچیان هم‌راه شد. در این میان نماینده‌گان کشور ترکیه با استقبالی نسبتا سرد مواجه شدند. و بالاخره یونان با موجی از وجد و سرور روبه‌رو شد!

دونده‌ای دور پیست را به نشانه‌ی گذشته در حالی می‌پیماید که دو بار، به یاد دو جنگ جهانی می‌ایستد. با توجه به تأخیر سی و سه دقیقه‌ای نسبت به ساعت پیش‌بینی شده توسط رئیس جمهور کاستیس استفانوپولوس، ورزش‌کارانی که آغازکننده‌ی بازی بودند، علنا با امساک در وقت ظاهر شدند.

بعد از این شروع بی‌نظیر، پرده از هویت آخرین حامل مشعل برداشته شد. او کسی نبود جز نیکولائوس کاکلاماناکیس، قهرمان موج‌سواری المپیک 1996 در آتلانتا، شهری که در آن بازی‌ها برای گرامی‌داشت صدمین سال بازی‌های المپیک عصر مدرن که اولین بار در آتن برگزار شده بود، انجام شدند.

 

منبع: سيبرپرس، خبرگزاری فرانسه

é


 © برداشت مطلب از مجلهء «فروغ» به شرط ذكر مأخذ، نام صاحب اثر و اعلام نشانی مجله در اينترنت مانعی ندارد.