سال سوم، شماره بيست دی 1383

 دوهفته‌نامه‌ی فرهنگي


 

 

 

ترس و لرز: ترس از مرگ!

ابليس عاشق - بخش چهارم

بورخس و نوشته‌ی خداوند

اوج گرفتن ... به شكل طبيعی!

داوران مسابقه‌ی ادبي والس

كانون چتر

پينه‌دوز

غزل شبانه

نامردمان تلخ و آسمان ابری دل

باران گرم

اعلاميه‌ی جهانی حقيقت بشر

پنج تكه از مشرق تا مغرب

سردار مهربان! فاتحانه بر ديوار من نمی‌تازی؟

تنهايی فيض احمد فيض

 

 

 ترجمه‌ای از شهاب در اين شماره:

 اوج گرفتن ... به شكل طبيعی!

 

سردار مهربان! فاتحانه بر ديوار من نمی‌تازی؟

شهاب مباشری

 

1

آجر آجرِ ديوار ديوارِ ايستاده‌گی‌ام

زبان باز كرده به گفتن

            _ داد و هوار؟ ناليدن؟

                        نه، حس و حال ديگری ... _

كه

كسل، خسته و خمود:

            "افتادن‌ام بی هيچ هجمه‌ای سبب شرم‌ساری‌ام!

            چرا كسی نمی‌تازد تا نيفتاده‌ام؟

                        _ صبر ديوار چين هم به سرداری چنگيز سر آمد _

            آه،

چرا كسی نمی‌تازد تا ..."

 

2

آجر آجرِ ديوار ديوارِ ايستاده‌گی‌ام

بند سست كرده به وا شدن

            _ فرو ريزی؟ هراسيدن؟

                        نه، حس و حال ديگری ... _

كه

حريص، مشتاق و باولع:

            "دل باختن‌ام به همه هيمنه‌‌ی مهربانی‌ات!

            تو بيا مرا فتح كن تا سر به پام!

                        _ فاطمه اُم علی كه به مادری از ديوار مكی می‌گذرد _

            آری،

تو بيا مرا فتح كن تا ..."

 

 

 

 

 

é


 © برداشت مطلب از مجلهء «فروغ» به شرط ذكر مأخذ، نام صاحب اثر و اعلام نشانی مجله در اينترنت مانعی ندارد.