بازگشت به صفحه‌ی اول

بايگانی و خاطره‌های قديمی‌تر

تو می‌گويی كه «انقلاب» را می‌خواهی

تهيه و ترجمه از شهاب مباشری

shahab [ @ ] forough.net

نيويورك‌تايمز در يكی از شماره‌های اخير خود مطلب مفصلی در باره‌ی احوالات اجتماعی و سياسی ام‌روز ايران منتشر كرده است. اين مطلب كه با امضای مايكل ايگناتيف* منتشر شده است، «درس‌های ايرانی» نام دارد. به هم‌راه اين مطلب مجموعه‌ای عكس هم كه توسط لينسی آداريو گرفته شده‌، در مجله مندرج است كه در كنار هم «تو می‌گويی كه انقلاب را می‌خواهی» ناميده شده‌اند. تعدادی از اين عكس‌ها را، به هم‌راه ترجمه‌ی شرح‌شان، پيش رو داريد.

سايه‌ی آيت‌الله خمينی بر تهران افتاده است.

تصوير [آيت‌الله] خمينی در خانه‌ها، اماكن عمومی و حتا مؤسسات اقتصادی مثل بازار بورس اوراق بهادار تهران ديده می‌شود.

چند روز پيش از انتخابات، پوستر كانديداها، مثل مصطفا معين، نام‌زد اصلاح‌طلب، كم‌كم در تهران ديده شدند و تا شب پيش از روز رأی نهايی همه جا به چشم می‌آمدند.

بسياری از ايرانيان، مثل حميد سهرابی، مدعی‌اند كه به انتظار وضع زنده‌گی و شرايط اقتصادی به‌تری به محمود احمدی‌نژاد رأی دادند.

ايرانيان در حال خريد از بازار ميدان تجريش تهران، عصر روز قبل از دور دوم انتخابات رياست‌جمهوری.

محمود احمدی‌نژاد به ساده‌گی رقيب‌اش، علی‌اكبر رفسنجانی، رئيس جمهور سابق ايران، را با كسب بيش از شصت درصد آرا جا گذاشت. يك برد نامنتظر كه برخی آن را انقلاب ديگری در ايران می‌خوانند.

بعد از برچسب‌هايی كه اكثر مفسران آمريكايی به محمود احمدی‌نژاد به عنوان يك متعصب و تندرو وارد كردند، وی نشانه‌های توده‌گرايانه‌ی بيش‌تری آشكار كرد. به اين ترتيب، برخی از ايرانيان نگران شدند كه در واكنش به قضاوت عجولانه‌ی آمريكايی‌ها در اين باره، او واقعا تندروی كند.

يك زن ايرانی در مقبره‌ی [امام] خمينی در جنوب تهران.

در جنوب تهران، گورستان بسيار بزرگی‌ست كه اختصاص به شهدا، جوانان ايرانی كشته شده در منازعات انقلاب 1357 و نبرد عراق – ايران طی سال‌های 1359 تا 1367، دارد. اين‌جا، پدری بر مزار فرزندش، در اين دشت وسيع كشته‌ها، خوابيده است.

دختری ايرانی كه در سالنی برای يك نمايش در تهران می‌رقصد.

سربازان ايرانی كه مقابل پنجاه‌هزار تن مواد مخدری كه رسما طی يك سال گذشته كشف و در روز گرامی‌داشت مبارزه با مواد مخدر به آتش كشيده شده‌اند، ايستاده‌اند.

دختران و زنان جوان ايرانی راه‌های خلاقانه‌ای برای كنار آمدن با قوانين حجاب يافته‌اند.

نوجوانان ايرانی كه در كوه‌های بر فراز تهران تفريح می‌كنند. با انتخاب اخير شهردار محافظه‌كار تهران به عنوان رئيس‌جمهور، ترديدهای بسياری در باره‌ی حفظ آزادی‌های اجتماعی حاصل طی دوران هشت ساله‌ی رئيس‌جمهوری خاتمی پيش آمده است.

پسران جوان ايرانی از مقابل مركز خريدی در تهران می‌گذرند. باز هم همان ترديدهای بسيار كه ...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* مدرس حقوق بشر در مدرسه‌ی دولتی كندی در هاروارد و مؤلف كتاب «استثناگذاری آمريكايی و حقوق بشر» كه به تازه‌گی توسط انتشارات دانش‌گاه پرينستون به انتشار رسيده است.

é