a translation by Shahab Mobasheri

اشاره: در شماره‌ی پيشين فروغ، ترجمه‌ی ترانه‌ی «برای زمان طولانی سرباز بوده‌ام» كه سروده‌ی نيل ژيرالدو و مايرون گرومباشر است، منتشر شد. اين ترانه را پت بناتار خوانده و يكی از ترانه‌های مجموعه‌ی «كاملا بيدار در شگفت‌زار» است. به همين بهانه، اين مطلب آماده شده است.

پت بناتار (متولد ده ژانويه‌ی 1953) يك خواننده‌ی محبوب آمريكايی در سبك راك است و در سال‌های دهه‌ی هشتاد افتخارات متعددی كسب كرده است، مثلا به خاطر ترانه‌های «عشق يك ميدان جنگ است» و «مرا با به‌ترين شليك‌ات بزن».

وی، با نام اصلی پاتريشيا مائه آندريوسكی، مانند مادرش به تحصيل اپرا پرداخت. در سال 1971 با دنيس تی بناتار ازدواج كرد و اين نامی بود كه با آن به شهرت رسيد. استعداد خواننده‌گی‌اش در يك مسابقه‌ی آماتوری در باش‌گاه كمدی نيويورك كه به نام «ستاره‌ی در حال طلوع را بگير» كشف شد.

او از بناتار جدا شد و بعدتر با نيل ژيرالدو، نوازنده‌ی گيتار گروهی كه با آن هم‌كاری می‌كرد، ازدواج كرد. آن‌ها اينك دو فرزند دختر دارند.

او به خاطر صدای پرورده‌اش برای اپرا و همين‌طور خلق و خوی جدی‌اش شهرت دارد. وی از سال 1980 تا 1983، در چهار سال متوالی، به عنوان به‌ترين خواننده‌ی زن در سبك راك، جايزه‌ی گرمی را دريافت كرد و چهار بار ديگر هم در سال‌های 1985، 1986، 1988 و 1989 برای همين عنوان نام‌زد شد.

هنوز او به هم‌راه هم‌سرش ترانه‌سرايی و آوازهايش را اجرا می‌كند. آخرين مجموعه آثار او به نام «برو» در سال 2003 تهيه و اجرا شده است.

* برگرفته از صفحه‌ی معرفی خواننده در دانش‌نامه‌ی آزاد ويكی‌پديا